Español e inglés, uno junto al otro
Aprende un idioma nuevo leyendo.
Cada historia está en dos columnas, alineadas frase a frase. Toca una palabra para ver qué significa aquí y guárdala para repasarla.
Pruébalo: pasa el cursor o toca cualquier palabra
English · Aprendes
.
.
.
Español · Tu idioma
.
.
.
Cuenta gratuita. Sin tarjeta.
Cómo funciona
Unos minutos al día, una historia cada vez
Elige una historia de tu nivel
Cada texto lleva su nivel del MCER, desde A1 para principiantes en adelante, y un tiempo de lectura realista.
Lee en paralelo
El idioma que aprendes a un lado y el tuyo al otro, alineados frase a frase. Mira al otro lado solo cuando lo necesites.
Guarda palabras y repásalas
Toca una palabra para guardarla con su frase. Repasos breves con repetición espaciada te la recuerdan justo antes de que la olvides.
Míralo en acción
Mira el lector en acción
Una sesión real en la demostración gratuita: palabras emparejadas, colores gramaticales, una palabra guardada y un repaso rápido.
Funciones
Pensado para leer, no para pasar ejercicios
Palabras emparejadas
Pasa el cursor o toca una palabra y se ilumina su traducción. Colorea frases enteras por parejas o por función gramatical.
Toca para ver la definición
Forma de diccionario, categoría gramatical, el significado en esa frase y la pronunciación, en una sola tarjeta.
Banco de vocabulario
Cada palabra guardada conserva la frase donde la encontraste. Búscalas, fíltralas y repásalas cuando quieras.
Repetición espaciada
Tarjetas programadas según tus respuestas: Otra vez, Difícil, Bien o Fácil. Dos minutos al día mantienen las palabras frescas.
Historias originales y clásicos
Relatos escritos para estudiantes, además de fábulas, leyendas y clásicos de dominio público, todos con traducción nueva.
Progreso a la vista
Palabras guardadas, palabras repasadas, historias terminadas y tu racha de lectura, de un vistazo.
La biblioteca
Historias que vale la pena leer desde la primera semana
Relatos originales para estudiantes, las fábulas de Esopo, Bécquer y Séneca. Todos alineados palabra a palabra.
Idiomas
Español e inglés hoy. Más en camino.
Aprende español desde el inglés o inglés desde el español. Dinos qué idioma debería llegar después.
Disponibles ya
- EspañolEspañol ⇄ inglés
- EnglishInglés ⇄ español
Más adelante
- FrançaisFrancés
- DeutschAlemán
- ItalianoItaliano
- PortuguêsPortugués
- 日本語Japonés
- 한국어Coreano
- 中文Chino
- العربيةÁrabe
- हिन्दीHindi
- РусскийRuso
- NederlandsNeerlandés
- TürkçeTurco
Vota por el próximo idioma
Precios
Empieza gratis. Mejora cuando quieras.
Paralelo Plus
Precio por anunciar
Para quienes leen a diario y quieren más. En desarrollo; apúntate a la lista de espera para enterarte antes.
Apuntarme a la lista| Función | Gratis | Paralelo Plus |
|---|---|---|
| Biblioteca completa de historias | Incluido | Incluido |
| Lector en paralelo con palabras emparejadas | Incluido | Incluido |
| Diccionario al tocar | Incluido | Incluido |
| Banco de vocabulario y repaso espaciado | Incluido | Incluido |
| Historias con IA a tu nivel | 3 al día | Más al día |
| Narración en audio | No incluido | Previsto |
| Lectura sin conexión en la app móvil | No incluido | Previsto |
Preguntas
Preguntas frecuentes
¿En qué se diferencia de las apps de tarjetas?
Aprendes las palabras donde viven: dentro de historias, con la traducción a un vistazo. Tus tarjetas salen de palabras que tú eliges al leer y cada una conserva su frase original, así que repasas significados en contexto y no palabras sueltas.
¿Qué niveles hay?
Cada historia lleva su nivel del MCER, desde A1 (principiante) en adelante. Ahora la biblioteca cubre de A1 a B2, y las historias con IA se pueden generar en cualquier nivel.
¿Es gratis?
Sí. La cuenta gratuita incluye la biblioteca completa, el lector en paralelo, el diccionario, tu banco de vocabulario y los repasos, además de algunas historias con IA al día. Paralelo Plus, con más historias con IA y extras, está en desarrollo.
¿Qué idiomas puedo aprender?
Español e inglés, en las dos direcciones. Hay más idiomas previstos; puedes votar por el siguiente en esta página.
¿Funciona sin conexión?
Todavía no. La app web necesita conexión a internet. La lectura sin conexión está prevista para la app móvil.
¿Cómo se usan mis datos?
Solo para que tu cuenta funcione: tus palabras guardadas, tus repasos y tu progreso de lectura. No vendemos datos personales ni mostramos anuncios. Cuando pides una historia con IA, solo enviamos tu petición al proveedor de IA y no se usa para entrenar modelos. Tienes los detalles en la Política de privacidad. Política de privacidad
App móvil
Paralelo para iPhone y Android
La misma biblioteca y tus mismas palabras, en el bolsillo. Déjanos tu correo y te avisaremos el día que salga.