The Unsigned Letter

For three weeks, someone left a letter in Lucía's mailbox every Monday. The letters had no signature, only a drawing of a blue bird. In the first letter someone had written: “I like how you take care of the plants on your balcony.” The second one said: “Your Sunday music makes me happy.”

Traducción: Durante tres semanas, alguien dejó una carta en el buzón de Lucía cada lunes. Las cartas no tenían firma, solo un dibujo de un pájaro azul. En la primera carta alguien había escrito: «Me gusta cómo cuidas las plantas de tu balcón». En la segunda decía: «Tu música de los domingos me hace feliz».

Lucía was intrigued and a little nervous. Who was watching her so closely? She suspected the mailman, the neighbor on the third floor and even her own brother. On the fourth Monday, she decided to wait behind the door.

Traducción: Lucía estaba intrigada y un poco nerviosa. ¿Quién la observaba con tanta atención? Sospechó del cartero, de la vecina del tercero e incluso de su propio hermano. El cuarto lunes, decidió esperar detrás de la puerta.

At seven o'clock sharp, she heard some small, quick footsteps. She flung open the door and found Mateo, the eight-year-old boy from the first floor. He had another letter with a blue bird in his hand. “It's just that you seem lonely,” said the boy, very seriously, “and my grandmother says that kind words are like flowers.” Since that day, Lucía and Mateo write each other letters, and both sign with a blue bird.

Traducción: A las siete en punto, oyó unos pasos pequeños y rápidos. Abrió la puerta de golpe y encontró a Mateo, el niño de ocho años del primer piso. Tenía en la mano otra carta con un pájaro azul. «Es que usted parece sola», dijo el niño, muy serio, «y mi abuela dice que las palabras bonitas son como flores». Desde aquel día, Lucía y Mateo se escriben cartas, y los dos firman con un pájaro azul.